электронная версия

N35, 25 августа, 2016

 
ТелевидениеОбществоОт среды до средыКультураЕреванские этюдыЛикоРакурсСценаГипотезы, сенсацииМодаГороскопЮморСпорт

Памяти коллеги

Ушла из жизни Светлана Владимировна Авакян-Добровольская. Переводчик, журналист, театровед. Член Союза писателей РА, Союза журналистов РА, Союза театральных деятелей. Лауреат литературной премии "Кантех".

Светлана Владимировна родилась 26 октября 1935 года в Тбилиси, в семье артиста. Ее отец - один из основателей Ереванского Русского драматического театра имени Станиславского, первый Народный артист этого очага русской культуры Армении. Очевидно, этим и обусловлено трепетное отношение Светланы Владимировны к Театру. Заядлая театралка, она не пропускала ни одной премьеры, сопереживала, пронося через сердце каждую постановку, восхищалась сценой, болела за театр всей душой.

По образованию Светлана Авакян-Добровольская - русист, окончила отделение русского языка и литературы филологического факультета Ереванского государственного университета.

Много лет Светлана Владимировна проработала в издательстве университета старшим редактором. Одновременно окончила курсы повышения квалификации редакторов Московского полиграфического института.

Как журналист Светлана Авакян-Добровольская проработала десятки лет в периодических изданиях Армении - в республиканских газетах всегда печатались ее статьи, очерки, интервью, как правило, с деятелями армянского искусства.

До последних дней Светлана Владимировна сотрудничала с нашим еженедельником, и последний ее материал вышел с свет, когда сердце автора перестало биться...

Благодаря переводам Светланы Авакян-Добровольской русскоязычный читатель познакомился с произведениями современных армянских писателей. Эти переводы были опубликованы в московских журналах, в «Литературной Армении», выходили отдельными книгами. У нее более 30 книг переводов из армянской прозы.

За свою долголетнюю переводческую деятельность Светлана Авакян-Добровольская была удостоена высшей литературной награды "Кантех" ("Лампада") Св.Эчмиадзина и Союза писателей Армении.

Коллектив еженедельников "Эфир" и "Етер" глубоко скорбит о невосполнимой утрате и выражает свое соболезнование родным и близким дорогой Светланы Владимировны Авакян-Добровольской.

 


Click Here!

 

Использование материалов сайта
без соглосования с "ЭФИР"-ом запрещено

Республика Армения
Ереван, ул. Алека Манукяна 5, Дом Радио
тел: 553 413